首部35毫米《薛平貴與王寶釧》第3集數位修復首映 見證台語電影文化保存

2026/11/10 19:07

70年前台灣首部自製35毫米台語電影《薛平貴與王寶釧》（客語版）第3集，數位修復完成重現大銀幕及映後座談會。（曾吉賢提供）

〔記者洪瑞琴／台南報導〕70年前台灣第1部自製35毫米台語電影《薛平貴與王寶釧》（客語版）第3集數位修復版，日前在台南全美戲院舉行首映，近200名觀眾走進老戲院，重溫何基明導演與麥寮拱樂社留下的珍貴影像，也正式宣布全片3集已全數修復完成，後續將展開新的文化保存計畫。

《薛平貴與王寶釧》（客語版）第3集數位修復，11月8日於台南全美戲院首映，見證台語電影文化保存。（曾吉賢提供）

8日的首映以戲劇方式揭開序幕，緣龍文化體驗館館長江明龍化身薛平貴，從乞丐到征西將軍，演繹闊別中原18年後急尋愛妻王寶釧的故事，瞬間將戲院帶入電影情境。現場也播放當年飾演王寶釧的吳碧玉、拱樂社陳澄三公子陳忠義，以及影片美術助理侯壽峰的訪談，回顧電影拍攝歷程，並呈現自2016年起巡迴全台60場義務映演的紀錄，讓不同縣市民眾有機會認識台語電影歷史。

緣龍文化體驗館館長江明龍化身薛平貴演譯故事，將戲院帶到電影情境之中，開啟首映序幕。（曾吉賢提供）

國立台南藝術大學校長邱上嘉表示，南藝大是高教體系中唯一具備影像修復能力的大學，從古物、紙質、畫作、樂器到視聽資料，都有專業維護技術與人才培育體系，影像修復不只是保存老電影，也是建立文化韌性的重要基礎。

修復計畫總策劃井迎瑞教授則回憶，何基明導演是他的摯友，晚年曾因作品佚失、外界對《薛平貴與王寶釧》有諸多貶抑與不實評論而感到抑鬱。曾執導40多部電影的何基明，當年還曾協助國家電影資料館尋找珍貴台語電影，自己的作品卻幾乎全部散佚。如今南藝大團隊成功尋獲並修復影片，也算是告慰何導演。

井迎瑞擔任國家電影資料館館長期間，曾促成何基明獲得第29屆金馬獎特別貢獻獎；而《薛平貴與王寶釧》更像是何基明留給南藝大的禮物，13年來不僅促成電影修復系統建立，也帶動人才培育與電影文化研究。

修復計畫主持人、南藝大音像紀錄研究所所長曾吉賢則從影片配樂中的客語線索，推敲尋獲拷貝的製作年代，並研判部分字幕也可能是配合客語台詞重新製作，讓這部電影的語言版本與流傳歷程，更增添值得研究的文化價值。

原文連結：https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/5636141 自由時報 首部35毫米《薛平貴與王寶釧》第3集數位修復首映 見證台語電影文化保存